Dự Án Phát triển Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu (NNKH) 2021-2022

Xây dựng nội dung hình ảnh

150.000.000 VND

Khác với ngôn ngữ nói, người học Ngôn Ngữ Ký Hiệu sẽ học hiệu quả hơn rất nhiều thông qua hình ảnh trực quan, và vì vậy, việc bổ sung tính năng hiển thị hình ảnh sẽ giúp cho các từ vựng của Ngôn Ngữ Ký Hiệu sẽ được hiểu một cách chính xác hơn. Đặc biệt, điều này làm cho từ điển tiếp cận hơn với người Điếc/Khiếm thính.

Hạng mục này sẽ bao gồm:

• Rà soát hơn 10.000 video hiện tại của từ điển và bổ sung hình ảnh minh họa một cách chính xác.

Tính năng sẽ được triển khai trên cả 2 phiên bản web và mobile

Bổ sung Câu Ký Hiệu

200.000.000 VND

Trong hơn 10.000 video mà từ điển hiện đang lưu trữ, hơn 95% các là video về tự vựng, còn lại 5% là video về các mẫu câu và bài hát. Vì vậy người học đang gặp rất nhiều khó khăn khi tìm hiểu về cách ứng dụng của từ vựng đó trong các câu hội thoại.

Hạng mục này sẽ bao gồm:

• Bổ sung 400 mẫu câu ký hiệu
• Liên kết dữ liệu câu với dữ liệu về tự vựng để người học áp dụng đặt câu nhanh chóng.

Tính năng sẽ được triển khai trên cả 2 phiên bản web và mobile

Bổ sung dữ liệu Âm Vị Ngôn Ngữ Ký Hiệu

300.000.000 VND

Âm Vị trong Ngôn ngữ Ký Hiệu là các thành tố tạo nên một ký hiệu như: vị trí thực hiện ký hiệu, hình dạng bàn tay, chiều hướng của tay, chuyển động của tay, nét mặt.,.. Xét về mặt cấu tạo ngôn ngữ, các thành tố này tương tự với các âm tạo nên một tiếng trong ngôn ngữ nói. Phân tích và hiểu được âm vị trong NNKH, người học sẽ thực hiện ký hiệu một cách chính xác hơn, giảm sự sai lệch trong ký hiệu, góp phần vào quá trình chuẩn hóa ký hiệu.

Tính năng này sẽ giúp ích rất nhiều để Từ Điển tiếp cận tốt hơn với người dùng là người Điếc.

Hạng mục này sẽ bao gồm:

• Hiển thị Âm Vị của từng NNKH trên các giao diện 5.000 video ký hiệu
• Xây dựng tính năng tìm kiếm bằng Âm Vị trên các nền tảng
• Vẽ khoảng 1.000 hình âm vị của kí hiệu
• Hiển thị Âm Vị của từng NNKH trên các giao diện web và mobile
• Đưa vào tính năng tìm kiếm để người Điếc sẽ tìm kiếm dựa trên các hình ảnh này

Tính năng sẽ được triển khai trên cả 2 phiên bản web và mobile

Bổ sung dữ liệu Từ Đồng Nghĩa

150.000.000 VND

Ngôn ngữ ký hiệu là một ngôn ngữ thật sự nên cũng có những hiện tượng ngôn ngữ như từ đa nghĩa, từ đồng nghĩa... Cộng với sự đa dạng trong Tiếng Việt và phương ngữ đã làm cho một ký hiệu có thể tương đương với nhiều hơn một từ vựng tiếng Việt. Và vì vậy, để có thể tăng độ chính xác trong việc tìm kiếm ký hiệu mà người dùng đang mong muốn, việc bổ sung dữ liệu từ đồng nghĩa là rất cấp thiết.

Hạng mục này sẽ bao gồm:

• Rà soát và bổ sung dữ từ đồng nghĩa cho tất cả 5.000 video từ vựng
• Xây dựng tính năng tìm kiếm bằng các từ đồng nghĩa
• Phân tích data từ đồng nghĩa để tăng tính chính xác trong bộ máy tìm kiếm và đề nghĩ các từ liên quan cho người học

Tính năng sẽ được triển khai trên cả 2 phiên bản web và mobile

Chịu Trách Nhiệm Dự Án

Lê Chơn Nhựt Bình

Founder Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu Việt Nam
CEO Be Ready Education Australia
Giảng Viên Đại Học RMIT - Melbourne Australia
Kỹ Sư Phần Mềm Đại Học Swinburne - Melbourne Australia

Nhựt Bình đã đóng góp xây dựng Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu từ những ngày đầu tiên cho tới nay. Với Bình, Từ điển NNKH như là một phần đóng góp của dành cho quê hương Việt Nam.

Cố Vấn Kỹ Thuật

Phan Ngọc Phương Bắc

Kỹ Sư Phần Mềm Be Ready Education Australia

Cố Vấn Kỹ Thuật

Nguyễn Minh Đức

Kỹ Sư Phần Mềm Be Ready Education Australia

Xây dựng Ứng Dụng Điện Thoại

Nguyễn Nhân Thiên Lộc

CEO Pixa Vietnam

Trưởng Nhóm Cố Vấn Chuyên Môn

Trần Thị Ngọc Lan

Giảng Viên Khoa Giáo Dục Đặc Biệt - Đại Học Sư Phạm TPHCM

- Giảng dạy cho học sinh Điếc bằng Ngôn ngữ ký hiệu từ năm 2013
- Làm phiên dịch viên Ngôn ngữ ký hiệu cho người Điếc tại Việt Nam từ năm 2013
- Tham gia dự án IDEO với vai trò là Hướng dẫn viên giao tiếp/Phiên dịch viên NNKH, 2013 – 2016
- Co-fouder SSLI (Nhóm phiên dịch Ngôn ngữ ký hiệu Sài Gòn), hoạt động từ 06.2016 đến nay.
- Co-founder dự án “Tay trao thông tin”, thực hiện 80 video từ vựng ký hiệu và 05 clip về chủ đề phòng chống Bạo lực do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển bền vững (CSDS) Việt Nam tài trợ vào 01/2018.
- Co-founder, Nhóm trưởng Nhóm phiên dịch Ngôn ngữ ký hiệu Nắng Mới, hoạt động từ 10.2020 đến nay.
- Thực hiện dự án QIPEDC với vai trò là Tập huấn viên cho các đối tượng giáo viên, phụ huynh, người lớn điếc tham gia dự án, 2020 – 2021.
- Tác giả của nhiều bài báo khoa học và đề tài nghiên cứu liên quan đến Ngôn ngữ ký hiệu

Phó Nhóm Cố Vấn Chuyên Môn

Nguyễn Hoàng Lâm

Giám Đốc Công Ty Nắng Mới - Hỗ trợ kỹ năng giao tiếp ngôn ngữ ký hiệu
Trưởng Ban Vận Động thành lập Hội Người Điếc Miền Nam
Chủ Tịch CLB Văn Hóa Điếc TPHCM

- Hơn 10 năm giảng dạy NNKH cho học sinh Điếc, người Nghe.
- Thành viên thường trực trong nhóm bổ sung kí hiệu cho 2 dự án lớn của Bộ Giáo dục và Đào tạo: IDEO, QIPEDC*.
- Nhân viên dự án QIPEDC
- Tham gia dự án “Tay trao thông tin”, thực hiện 80 video từ vựng ký hiệu và 05 clip về chủ đề phòng chống Bạo lực do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển bền vững (CSDS) Việt Nam tài trợ vào 01/2018.

Thành Viên Dự Án

Lại Thị Mai Trâm

Công ty cổ phần Wiziin

- Chủ nhiệm Câu lạc bộ Ngôn ngữ ký hiệu STC Đà Nắng năm 2013 – 2016.
- Co-founder chuỗi sự kiện Hành trình không lời, hoạt động nâng cao năng lực cho người Điếc. Phối hợp với Quỹ dân số Liên hợp quốc, Trung ương thanh thiếu niên về chăm sóc sức khoẻ sinh sản, giáo dục giới tính tại Đà Nẵng, Đăk Lăk, Đăk Nông.
- Làm phiên dịch viên NNKH tại Trung tâm Bảo trợ, Dạy nghề và Tạo việc làm cho người tàn tật TPHCM, 2017 – 2018.
- Co-founder dự án “Tay trao thông tin”, thực hiện 80 video từ vựng ký hiệu và 05 clip về chủ đề phòng chống Bạo lực do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển bền vững (CSDS) Việt Nam tài trợ vào 01/2018.

Thành Viên Dự Án

Hoàng Thị Trang Thảo

Phiên Dịch Viên Ngôn Ngữ Ký Hiệu

- Đã hoàn thành lớp Hỗ trợ phiên dịch NNKH do Công ty Nắng Mới tổ chức.
- Hơn 3 năm làm phiên dịch viên NNKH cho người Điếc tại Đồng Nai và TPHCM.

Thành Viên Dự Án

Đinh Hoài Linh

Giáo viên người Điếc, dạy Ngôn ngữ ký hiệu

- Cử nhân Sư phạm Tiểu học
- Giáo viên giảng dạy Ngôn ngữ ký hiệu cho người nghe từ năm 2013

Thành Viên Dự Án

Nguyễn Như Quỳnh

Giáo viên người Điếc, dạy Ngôn ngữ ký hiệu

- Tham gia dự án IDEO với vai trò là Hướng dẫn viên giao tiếp/Giáo viên người Điếc, 2013 – 2016.
- Giáo viên dạy Ngôn ngữ ký hiệu cho người Nghe từ năm 2020 đến nay.

Thành Viên Dự Án

Phạm Thị Thu Thủy

Sinh viên khoa Giáo dục Đặc Biệt Đại học Sư phạm TP.HCM

- Sinh viên năm 3, chuyên ngành Giáo dục trẻ khiếm thính.
- Học viên lớp NNKH nâng cao.
- Thực hiện đề tài sinh viên nghiên cứu khoa học “Xây dựng vở bài tập luyện từ và câu cho học sinh điếc lớp 3”.

Thành Viên Dự Án

Nguyễn Thị Hồng Trúc

Sinh viên khoa Giáo dục Đặc Biệt Đại học Sư phạm TP.HCM

- Sinh viên năm 3, chuyên ngành giáo dục trẻ khiếm thính
- Thực hiện đề tài sinh viên nghiên cứu khoa học “Xây dựng vở bài tập luyện từ và câu cho học sinh điếc lớp 3”.